PROSEDUR PENERJEMAHAN PADA CERPEN JARING LABA-LABA KARYA AKUTAGAWA RYUNOSUKE
| Main Authors: | Ardiansyah, Rahmad Novianto; Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Brawijaya, Khasanah, Ismatul, Sahiruddin, Sahiruddin |
|---|---|
| Format: | Article info application/pdf Journal |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
Universitas Majalengka
, 2020
|
| Online Access: |
https://jurnal.unma.ac.id/index.php/dl/article/view/1906 https://jurnal.unma.ac.id/index.php/dl/article/view/1906/1745 |
Daftar Isi:
- Penelitian ini bertujuan untuk menemukan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan cerpen berbahasa Jepang karya Akutagawa Ryunosuke yang berjudul “Kumo no Ito” ke cerpen berbahasa Indonesianya yang berjudul “Jaring Laba-laba”. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dan menggunakan teori prosedur penerjemahan Machali sebagai teori utamanya. Teori prosedur penerjemahan Machali dibagi menjadi 5 jenis yaitu, transposisi, modulasi, adaptasi, pemadanan berkonteks, dan pemadanan bercatatan. Hasil dari penelitian ini adalah terdapat 119 data temuan. Temuan tersebut terdiri dari 76 data transposisi, 27 data modulasi, 7 data adaptasi, 5 data pemadanan berkonteks dan 4 data pemadanan bercatatan.