Error Analiysis of Translating Passive Sentence from Indonesian into English at 2016/2017 Academic Year Student’s Translation of STKIP PGRI West Sumatera
| Main Author: | Tia, Wulandari |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | ind |
| Terbitan: |
, 2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repo.stkip-pgri-sumbar.ac.id/id/eprint/6763/3/12040011%20TIA%20WULANDARI%20%28THESIS%29.pdf http://repo.stkip-pgri-sumbar.ac.id/id/eprint/6763/1/ABSTRAK.pdf http://repo.stkip-pgri-sumbar.ac.id/id/eprint/6763/2/CHAPTER%20V.pdf http://repo.stkip-pgri-sumbar.ac.id/id/eprint/6763/4/REFERENCES.pdf http://repo.stkip-pgri-sumbar.ac.id/id/eprint/6763/ |
Daftar Isi:
- Penelitian ini bertujuan untuk menemukan informasi tentang kesalahan mahasiswa dalam menerjemahkan kalimat pasif dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris yang berfokus pada analisis kesalahan hasil terjemahan mahasiswa. Lebih lanjut, penelitian ini adalah penelitian deskriptif. Populasi dari penelitian ini adalah mahasiswa tahun akademik 2016/2017 yang telah mengambil mata kuliah Indonesian Translation di semester kemarin. Sedangkan yang menjadi sample adalah mahasiswa yang mengambil spesialisasi translation di tahun akademik 2016/2017 yang dipilih dengan menggunakan proportional stratified sampling. Dalam mengumpulkan data, peneliti menggunakan test dalam bentuk translation test. Peneliti menganalisis data dengan teknik reading/memoing, describing, classifying, and interpreting. Kemudian, peneliti menemukan 5 tipe error di kalimat pasif caronical, 4 tipe error di kalimat pasif ter-, dan 3 tipe error di kalimat pasif ke-an. Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, peneliti memberikan saran untuk guru yang seharusnya memberikan lebih banyak latihan dan tugas kepada siswa dalam menerjemahkan, untuk siswa seharusnya lebih banyak melakukan latihan dengan atau tanpa perintah guru dalam menerjemahkan kalimat, dan terakhir saran untuk peneliti yang lain, penelitian ini masih membutuhkan banyak perbaikan dan bisa digunakan sebagai referensi untuk penelitian yang lebih baik di bidang studi lain. Kata Kunci : Error, Translation, dan Passive