STYLISTICS IN “ASAHAN DALAM ANGKA 2015” TRANSLATION TEXT
| Main Authors: | Marpaung, Ely Ezir, Lubis, Syahron, Saragih, Amrin, Setia, Eddy |
|---|---|
| Format: | Article info application/pdf eJournal |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)
, 2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/782 https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/782/pdf |
| ctrlnum |
--jurnal.uisu.ac.id-index.php-index-oai:article-782 |
|---|---|
| fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<dc schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><title lang="en-US">STYLISTICS IN “ASAHAN DALAM ANGKA 2015” TRANSLATION TEXT</title><creator>Marpaung, Ely Ezir</creator><creator>Lubis, Syahron</creator><creator>Saragih, Amrin</creator><creator>Setia, Eddy</creator><subject lang="en-US"/><subject lang="en-US">machine translation, pragmatics, stylistics, text, variation</subject><subject lang="en-US"/><description lang="en-US">This research deals with the role of stylistics in translation and is aimed at identifying the types of stylistics used in “Asahan Dalam Angka 2015” in the translation text, to analyze the application of how and why stylistics is applied. This study applies qualitative research method, proposed by Miles and Huberman. There are six types of stylistics applied in ASDA 2015translation text: Word Formation Variation (WFV), Lexical Choice Variation (LCV), Syntactical Order Variation (SOV), Semantic Meaning Variation (SMV), Pragmatic Contextual Variation (PCV), and Grammatical Change Variation (GCV). The application refers to the morphological process (Word Formation Variation).The words are lexically chosen to vary lexical meaning (LCV), the phrases are syntactically reconstructed SOV), the words are pragmatically and contextually varied and translated to be equivalent (PCV), and the words are grammatically changed and varied to construct appropriate meaning. The finding shows that there are two causes why stylistics is not well applied in ASDA 2015translation text. Firstly, MT (Machine Translation) used in translating the text is not equipped by sufficient linguistic devices. Secondly, ASDA 2015 translation text is not realized in stylistic variation.</description><publisher lang="en-US">Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)</publisher><contributor lang="en-US"/><date>2018-12-17</date><type>Journal:Article</type><type>Other:info:eu-repo/semantics/publishedVersion</type><type>Journal:Article</type><type>Other:</type><type>File:application/pdf</type><identifier>https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/782</identifier><identifier>10.30743/ll.v2i2.782</identifier><source lang="en-US">Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching; Vol 2, No 2 (2018); 175-181</source><source>2580-9962</source><source>2580-8672</source><source>10.30743/ll.v2i2</source><language>eng</language><relation>https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/782/pdf</relation><coverage lang="en-US"/><coverage lang="en-US"/><coverage lang="en-US"/><rights lang="en-US">Copyright (c) 2018 LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching</rights><recordID>--jurnal.uisu.ac.id-index.php-index-oai:article-782</recordID></dc>
|
| language |
eng |
| format |
Journal:Article Journal Other:info:eu-repo/semantics/publishedVersion Other Other: File:application/pdf File Journal:eJournal |
| author |
Marpaung, Ely Ezir Lubis, Syahron Saragih, Amrin Setia, Eddy |
| title |
STYLISTICS IN “ASAHAN DALAM ANGKA 2015” TRANSLATION TEXT |
| publisher |
Universitas Islam Sumatera Utara (UISU) |
| publishDate |
2018 |
| topic |
machine translation pragmatics stylistics text variation |
| url |
https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/782 https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/782/pdf |
| contents |
This research deals with the role of stylistics in translation and is aimed at identifying the types of stylistics used in “Asahan Dalam Angka 2015” in the translation text, to analyze the application of how and why stylistics is applied. This study applies qualitative research method, proposed by Miles and Huberman. There are six types of stylistics applied in ASDA 2015translation text: Word Formation Variation (WFV), Lexical Choice Variation (LCV), Syntactical Order Variation (SOV), Semantic Meaning Variation (SMV), Pragmatic Contextual Variation (PCV), and Grammatical Change Variation (GCV). The application refers to the morphological process (Word Formation Variation).The words are lexically chosen to vary lexical meaning (LCV), the phrases are syntactically reconstructed SOV), the words are pragmatically and contextually varied and translated to be equivalent (PCV), and the words are grammatically changed and varied to construct appropriate meaning. The finding shows that there are two causes why stylistics is not well applied in ASDA 2015translation text. Firstly, MT (Machine Translation) used in translating the text is not equipped by sufficient linguistic devices. Secondly, ASDA 2015 translation text is not realized in stylistic variation. |
| id |
IOS5053.--jurnal.uisu.ac.id-index.php-index-oai:article-782 |
| institution |
Universitas Islam Sumatera Utara |
| institution_id |
1254 |
| institution_type |
library:university library |
| library |
Universitas Islam Sumatera Utara |
| library_id |
1095 |
| collection |
LANGUAGE LITERACY |
| repository_id |
5053 |
| subject_area |
Linguistics/Linguistik Literature/Kesusastraan Teaching/Pendidikan, Pengajaran Education and Related Topics/Pendidikan, Penelitian dan Topik Terkait tentang Perpustakaan |
| city |
KOTA MEDAN |
| province |
SUMATERA UTARA |
| shared_to_ipusnas_str |
1 |
| repoId |
IOS5053 |
| first_indexed |
2019-05-08T05:51:21Z |
| last_indexed |
2020-01-06T01:30:26Z |
| recordtype |
dc |
| _version_ |
1686303783930298368 |
| score |
17.538404 |