Kanyouku yang Berkaitan dengan Bagian Tubuh Manusia dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia
| Main Author: | Safitri, Yolanta Rahmi. |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
, 2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/185666/1/Yolanta%20Rahmi%20Safitri.pdf http://repository.ub.ac.id/185666/ |
Daftar Isi:
- Penelitian ini meneliti mengenai kanyouku yang berkaitan dengan bagian tubuh manusia sebagai wujud emosi. Selain bertujuan untuk mendeskripsikan makna leksikal dan makna idiomatikal yang terkandung dalam kanyouku yang menggunakan kata bagian tubuh manusia, penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui padanan kanyouku yang berkaitan dengan bagian tubuh manusia sebagai wujud emosi di dalam bahasa Jepang dengan ungkapan dalam bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan penjabaran secara deskriptif. Hasil penelitian ditemukan terdapat 26 kanyouku yang berkaitan dengan bagian tubuh manusia sebagai wujud emosi. 26 kanyouku tersebut meliputi bagian tubuh kepala, mata, bibir, hidung, lidah, mulut, muka, leher, nafas, rambut, telinga, dada, hati, jantung, pinggang, pusar, perut, dan kaki. Kanyouku yang berkaitan dengan bagian tubuh manusia sebagai wujud emosi mendapatkan hasil yang masing-masing terdiri dari bentuk amarah sebanyak 5 kanyouku, bentuk kesedihan 5 kanyouku, bentuk rasa takut 3 kanyouku, bentuk kenikmatan 6 kanyouku, bentuk cinta 1 kanyouku, terkejut 2 kanyouku, bentuk jengkel 3 kanyouku, dan bentuk malu 1 kanyouku. Dari data 26 kanyouku yang berkaitan dengan bagian tubuh manusia sebagai wujud emosi yang telah ditemukan, seluruh kanyouku memiliki padanan ungkapan dalam bahasa Indonesia sesuai dengan makna dan konteks dalam penggunaan idiom sebagai wujud emosi seseorang.