Makna dan Fungsi Idiom (Kanyouku) yang Menggunakan Bagian Tubuh Tangan (TE) dalam Artikel Daring Bahasa Jepang
| Main Author: | Zellina, Naomi |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed |
| Terbitan: |
, 2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/178004/ |
Daftar Isi:
- Memahami secara utuh makna dari suatu tuturan sangatlah penting dalam kegiatan berkomunikasi. Idiom merupakan istilah untuk kata-kata singkat yang umumnya mewakili satu makna keseluruhan, dan lazim digunakan untuk memperkaya ekspresi dalam percakapan sehari-hari, teks tertulis, dan sebagainya. Namun, tuturan tersebut akan terkesan janggal bila pemahaman mengenai makna dan fungsi idiom kurang, yang dapat mengakibatkan kesalahan pemahaman. Penelitian ini ditujukan untuk mengetahui makna pada idiom yang menggunakan anggota tubuh tangan dalam bahasa Jepang, serta menganalisis fungsi dari penggunaan idiom tersebut. Penelitian ini berada dalam ruang lingkup semantik, secara khusus teori makna yang dijelaskan oleh Abdul Chaer. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan sumber data dari kamus idiom bahasa Jepang artikel-artikel bahasa Jepang pada media daring. Hasil penelitian yang didapatkan menunjukkan bahwa umumnya makna idiomatikal dari kanyouku te berbeda jauh dengan makna leksikalnya. Hal tersebut berkaitan dengan hasil yang menunjukkan sebagian besar kanyouku te tergolong dalam idiom penuh, dan hanya sedikit yang tergolong dalam idiom sebagian. Ditemukan juga bahwa satu kanyouku te dapat memiliki beberapa fungsi sekaligus, yang dapat dicermati dari makna konotatifnya.