Makna Fukugoudoushi ~Dasu Dalam Kalimat Bahasa Jepang
| Main Author: | Lestari, Nissa Wahyu Puji |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed |
| Terbitan: |
, 2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/166866/ |
Daftar Isi:
- Manusia sebagai makhluk sosial membutuhkan alat untuk berkomunikasi berupa bahasa. Dalam bahasa Jepang terdapat verba majemuk/fukugoudoushi dan salah satunya adalah fukugoudoushi ~dasu. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna verba yang muncul dari fukugoudoushi setelah proses penggabungan verba awal dengan verba ~dasu dalam kalimat bahasa Jepang. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini yaitu deskriptif kualitatif. Sumber data berupa kalimat bahasa Jepang yang diperoleh dari koran Nishi Nihon Shinbun edisi tanggal 11 April 2017, koran Kumamoto Nichi Nichi Shinbun edisi tanggal 11 April 2017, 16 Agustus 2017, 17 Agustus 2017, koran online Yomiuri Shinbun tanggal 6 Juli sampai 14 Agustus 2018, koran online Nikkei Bussiness tanggal 10 Juli sampai 10 Agustus 2018. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan 85 data kalimat yang mengandung fukugoudoushi ~dasu, di antaranya menyatakan makna „perpindahan‟ dengan rincian: jidoushi yang menyatakan perpindahan dan menyatakan cara/aspek perpindahan, untuk tadoushi menyatakan suatu cara perpindahan (diklasifikasi menjadi fukugoudoushi yang menyatakan perbuatan secara konkret, tindakan menggunakan alat, menggerakkan lawan bicara menggunakan gestur/kata-kata), menyatakan suatu keadaan, menyatakan tujuan melakukan sesuatu, tidak dapat dianalisis, dan menyatakan kemunculan ke khalayak umum. Fukugoudoushi ~dasu yang menyatakan makna „menjadi nyata‟ terdiri dari menyatakan makna membuka sesuatu yang tertutup, menggunakan cahaya, memanaskan, dan menunjukkan aktivitas kejiwaan/kebahasaan, menyatakan suatu kreasi, serta menyatakan penemuan. Fukugoudoushi ~dasu yang mengandung makna „dimulainya sesuatu‟ terdiri dari menyatakan pergolakan emosi, kejadian yang tidak terduga, timbulnya suatu bunyi, dan penguatan ledakan energi dan improvisasi nuansa dalam ungkapan. Kesimpulan dari penelitian ini yaitu fukugoudoushi ~dasu yang ditemukan paling banyak menyatakan makna suatu perpindahan, baik perpindahan ke luar, ke depan, maupun ke permukaan, baik secara konkret maupun abstrak. Maka dapat ditarik kesimpulan bahwa padanan makna leksikal fukugoudoushi ~dasu dalam bahasa Indonesia yaitu menyatakan makna „keluar‟.