Gairaigo Yang Bersinonim Dengan Wago Pada Majalah Vogue Edisi Bulan Maret 2017 Nomor 211
| Main Author: | Dewi, Addelia Septi Andam |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
, 2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/166513/1/Addelia%20Septi%20Andam%20Dewi.pdf http://repository.ub.ac.id/166513/ |
Daftar Isi:
- Kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) sebagai kata serapan asing yang kini semakin sering digunakan dalam kehidupan sehari – hari masyarakat Jepang, dibuktikan dengan semakin intensnya penggunaan kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) pada berbagai media di Jepang seperti majalah. Permasalahannya adalah apabila kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) terserbut memiliki makna yang sama dengan kosakata Jepang asli (wago) akan mempersulit pembelajar bahasa Jepang. Dalam penelitian ini penulis menjawab rumusan masalah yaitu (1) Apakah makna kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) yang bersinonim dengan Wago? (2) Apakah kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) dengan kosakata Wago pada majalah Vogue edsis Maret nomor 211 dapat saling bersubstitusi? Penulis menggunakan sumber data majalah Vogue edisi Maret 2017 nomor 211. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 45 kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) yang bersinonim dengan Wago, 45 kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) diperoleh berdasarkan 106 kalimat yang ada pada objek penelitian. Sebanyak 10 kosakata tergolong ke dalam jenis sinonim dougigo [同義] karena secara keseluruhan memiliki makna yang sama, kemudian sebanyak 21 kosakata tergolong ke dalam jenis sinonim housetsu kankei [包摂関係] karena penggunaannya berbeda disebabkan nuansa maknanya berbeda, dan sebanyak 15 kosakata tergolong ke dalam jenis sinonim shisateki tokuchou [示差的特徴] dikarenakan secara keseluruhan memiliki perbedaan dari segi bidang kegiatannya, dan penggunaannya tidak dapat disubstitusikan. Berdasarkan hasil temuan, penulis menyimpulkan bahwa meskipun kosakata serapan bahasa Jepang (gairaigo) bersinonim dengan Wago, tidak semua kosakta tersebut memiliki kesamaan secara menyeluruh.