Perbedaan Morfologi dan Sintaksis Prancis Cajun Louisiana dan Kreol Louisiana dengan Bahasa Prancis Standar
| Main Author: | Azizah, Nur Aini |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
, 2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/109/1/Nur%20Aini%C2%A0Azizah.pdf http://repository.ub.ac.id/109/ |
Daftar Isi:
- Kontak bahasa menyebabkan adanya variasi bahasa seperti dialek, pidgin dan kreol, termasuk pada bahasa Prancis. Salah satu variasi bahasa Prancis yaitu Prancis Cajun Louisiana dan Kreol Louisiana. Penelitian ini menjawab dua rumusan masalah: (1) Bagaimanakah perbandingan ciri morfologi Prancis Cajun Louisiana dan Kreol Louisiana dengan bahasa Prancis Standar. (2) Bagaimanakah perbandingan ciri sintaksis Prancis Cajun Louisiana dan Kreol Louisiana dengan bahasa Prancis Standar. Metode kualitatif digunakan dalam penelitian ini untuk mendeskripsikan penemuan dengan jelas dan sistematis. Pendekatan deskriptif juga digunakan untuk melakukan studi kepustakaan guna menjelaskan hasil analisis data yang diperoleh dari sumber data yaitu Memrise: Louisiana Creole Language, APICS Online dan Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. Kategori data berdasarkan perbedaan kosa kata dalam proses Afiksasi dan perbedaan struktur kalimat berdasarkan sistem Tense, Aspect dan Mood. Terdapat data sebanyak 24 kosa kata dan 28 kalimat Prancis Cajun Louisiana serta 30 kosa kata dan 20 kalimat Kreol Louisiana yang digunakan penulis dalam penelitian ini. Proses Prefiksasi dan Sufiksasi ditemukan pada Prancis Cajun Louisiana sedangkan pada Kreol Louisiana hanya ditemukan adanya proses Prefiksasi. Selain itu, Kreol Louisiana juga mengalami penyederhanaan kosa kata dari bahasa Prancis Standar. Pada sistem Tense, Aspect dan Mood, Prancis Cajun Louisiana memiliki kemiripan dengan bahasa Prancis Standar, sedangkan Kreol Louisiana memiliki perbedaan dengan bahasa Prancis Standar. Penulis menyarankan pada masyarakat dan pembelajar bahasa Prancis agar mengetahui keberadaan Prancis Cajun Louisiana dan Kreol Louisiana sebagai keragaman bahasa Prancis dan menggunakannya dengan tepat sesuai dengan tempatnya. Kemudian untuk penelitian selanjutnya penulis menyarankan agar melakukan penelitian lebih luas misalnya di bidang ortografi, fonologi, semantis dan lain-lain.