Interferensi Leksikal Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Jepang Dalam Karangan (Sakubun) Mahasiswa Sastra Jepang Angkatan 2013 Universitas Brawijaya
| Main Author: | Fatmathurohma |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
, 2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/102067/1/FATMATHUROHMA__115110200111058_.pdf http://repository.ub.ac.id/102067/ |
Daftar Isi:
- Bahasa merupakan alat untuk berkomunikasi sehari-hari. Dalam mempelajari bahasa maka akan terjadi kontak bahasa, dimana bahasa ibu (B1) akan mempengaruhi sistem dalam mempelajari bahasa kedua (B2). Hal ini menyebabkan adanya gangguan berbahasa yang disebut interferensi. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk interferensi dan faktor penyebab terjadinya interferensi leksikal bahasa Indonesia terhadap bahasa Jepang dalam karangan (Sakubun) mahasiswa sastra Jepang angkatan 2013 Universitas Brawijaya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif untuk memberikan gambaran yang lengkap dan terperinci. Sumber data yang digunakan adalah hasil karangan (Sakubun) dan hasil kuisioner mahasiswa sastra Jepang angkatan 2013 Universitas Brawijaya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa bentuk-bentuk interferensi leksikal yang terjadi dalam karangan (Sakubun) mahasiswa sastra Jepang terdiri dari interferensi kata benda, interferensi kata kerja, interferensi kata sifat, dan interferensi kata keterangan. Kemudian ditemukan 2 faktor yang menjadi penyebab terjadinya interferensi leksikal tersebut, yaitu kedwibahasaan mahasiswa dan terbawanya kebiasaan menggunakan bahasa Indonesia dalam mempelajari bahasa Jepang.