Makna dan Fungsi Verba Owaru dan Sumu pada Portal Berita Yomiuri Online Bulan Februari 2015.
| Main Author: | Maghfiroh, TriasIsmi |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
, 2015
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/101741/1/63.pdf http://repository.ub.ac.id/101741/2/64.pdf http://repository.ub.ac.id/101741/3/II.pdf http://repository.ub.ac.id/101741/3/IV.pdf http://repository.ub.ac.id/101741/4/III.pdf http://repository.ub.ac.id/101741/4/TRIAS.pdf http://repository.ub.ac.id/101741/ |
Daftar Isi:
- Sinonim adalah bentuk bahasa yang maknanya mirip atau sama dengan bentuk lain, kesamaan itu berlaku untuk kata, kelompok kata, atau kalimat. Salah satu contoh verba dalam bahasa Jepang yang bersinonim adalah verba owaru dan sumu. Kedua verba tersebut jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mempunyai makna yang sama, yaitu ‘selesai’. Rumusan masalah dalam penelitian antara lain (1) Apakah persamaan dan perbedaan makna serta fungsi verba owaru dan sumu dalam portal berita Yomiuri Online bulan Februari 2015? (2) Apakah verba owaru dan sumu dalam sebuah kalimat bahasa Jepang dapat saling disubstitusikan? Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Penulis akan menganalisis untuk mencari tahu apakah verba owaru dan sumu dapat disubstitusikan atau tidak. Hal itu dapat diketahui dari terdapatnya persamaan dan juga perbedaan makna dan fungsi dari dua verba tersebut. Hasil penelitian menunjukan persamaan verba owaru dan verba sumu adalah digunakan untuk menyatakan hal atau kegiatan yang telah selesai dilakukan. Suatu hal seperti masalah akan menjadi selesai dan menjadi suatu kondisi yang baru. Perbedaannya adalah pada verba owaru dapat digunakan bukan hanya untuk kegiatan manusia saja, sedangkan pada verba sumu hanya dapat digunakan untuk menyatakan selesai pada kegiatan manusia saja. Selain itu verba sumu lebih ditekankan untuk menyatakan selesai pada hal-hal yang menyangkut perasaan, seperti rasa khawatir, maupun kebimbangan hati sehingga akan memunculkan perasaan lega. Selain itu tidak semua verba owaru dan sumu dapat saling menggantikan.