Techniques Of Adjustment Used In Translating A Novel Entitled “The Fault In Our Stars” By John Green
| Main Author: | Fachruriza, MAkhlis |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed |
| Terbitan: |
, 2015
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.ub.ac.id/101731/ |
Daftar Isi:
- Penerjemahan merupakan hal yang penting karena membantu mereka yang tidak menguasai bahasa asing agar dapat mengerti pesan yang ditulis dalam bahasa asing dengan membaca terjemahannya. Penerjemah memegang peran penting dalam menerjemahkan dengan menggunakan teknik penyesuaian tertentu agar menghasilkan terjemahan yang terdengar wajar. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan teknik penyesuaian yang digunakan dalam menerjemahkan ucapan tokoh utama dalam novel The Fault in Our Stars ke dalam Bahasa Indonesia dan alasan penerjemah menggunakan teknik penyesuaian. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dalam analisa dokumen karena data yang digunakan adalah dalam bentuk tulisan, bukan angka. Data dari penelitian ini adalah ucapan tokoh utama dan teori yang digunakan adalah teori dari Nida (1964). Penelitian ini menunjukkan bahwa semua teknik penyesuaian yang disebutkan oleh Nida (1964) yaitu penambahan, pengurangan dan penggantian digunakan namun tidak semua jenis dari masing-masing teknik tersebut dilibatkan. Teknik penyesuaian dengan penggantian merupakan teknik yang paling sering digunakan. Kemudian ada teknik penyesuaian dengan penambahan dan pengurangan sebagai teknik yang sering digunakan kedua dan ketiga. Alasan tertentu juga menjadi pertimbangan penerjemah dalam menggunakan teknik penyesuaian. Teknik penyesuaian digunakan agar hasilnya terdengar wajar dengan cara penambahan, pengurangan dan penggantian bagian tertentu karena memaksakan untuk menerjemahkan bahasa sumber secara langsung akan menghasilkan terjemahan yang tidak wajar. Setelah melakukan penelitian ini, disarankan kepada para peneliti selanjutnya yang tertarik untuk melakukan penelitian yang serupa untuk tidak membatasi lingkup data. Ini dimaksudkan untuk memperkaya temuan dan juga untuk mengetahui bagaimana teknik penyesuaian digunakan dalam karya sastra seperti novel secara keseluruhan.