Interferensi Bahasa Indonesia (BI) Terhadap Bahasa Toba (BT) Pada Buku Khotbah Impola Ni Jita
| Main Author: | Martolop Sinambela |
|---|---|
| Other Authors: | Prof. Bahren Umar Siregar, Ph.D; Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S |
| Format: | Masters |
| Bahasa: | ind |
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/5759 |
Daftar Isi:
- Penelitian ini mengkaji interferensi Bahasa Indonesia (BI) terhadap Bahasa Toba (BT) yang terjadi pada penyampaian kotbah tertulis dalam buku Impola ni Jamita, terbitan H K B P Pearaja – Tarutung. Terjadinya interferensi adalah merupakan akibat dari sifat bilingualitas yang dimiliki pemakai bahasa, dalam hal ini para penulis kotbah di dalam buku Impola ni Jamita. Kajian ini dilakukan dengan pendekatan sosiolinguistik. Kondisi masyarakat Indonesia yang pada umumnya memiliki sifat bilingualisme menjadi alasan kuat akan terjadinya interferensi B2 (BI) terhadap B1 (BT).Penelitian ini bertujuan menginventarisasi, serpihan – serpihan BI yang terdapat di dalam klausa-klausa BT dalam kotbah berbahasa Toba (bBT) yang ditulis para pendeta H K B P dan diterbitkan percetakan H K B P Pearaja – Tarutung; menemukan dan memilah serpihan-serpihan negatif dan positif; dan mencari solusi atas serpihan-serpihan negatif yang dapat mengacaukan BT. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat dua bentuk interferensi B2 terhadap B1 dalam kotbah tulis yang ditulis para pendeta H K B P, yaitu interferensi positif dan interferensi negatif. Bentuk interferensi positif dalam hal ini ialah tidak terdapatnya representasi serpihan BI tersebut di dalam dalam BT. Hal ini menjadi unsur pemerkaya khasanah BT. Bentuk interferensi negatif dalam hal ini ialah masih terdapatnya representasi serpihan BI tersebut dalam BT. Hal ini dapat mengacaukan dan mengancam eksistensi BT itu sendiri.
- 09E00153