Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Percakapan di Lingkungan Jurusan Sastra Jepang Universitas Kristen Maranatha (Kajian Sosiolinguistik)
Daftar Isi:
- 1. 序論 社会言語は町田(2004:128)によって、言語は社会の中に位 置づけ、さまざまな社会的要因が言語の運用とどのように関わっているの かを考える分野である。社会言語学は話しているところにさまざまな言語 を影響する。だれに話すかによって、例えば、上同、部下、同僚のだれに 話すかによって言語変化する。7ディメンション社会言語学アブルチャエ ル(1995:7)によって、そのディメンションは:スピーカから社会 的アイデンティティ、相手から社会的アイデンティティ、起こる所、方言 的シンクロニックとディクロニック分析(時間を制限してや無制限するの 社会方言)、社会階級によるスピーカの評価、社会方言の機能、社会言語 学の研究は社会言語学の問題を乗りこえることに役に立つ(例えば通訳で、 言語を学ぶ、尊敬形語になってそして言語の問題)。 社会言語学の中のコード切り替えとコード混合を説明する。この研究 はマラナタキリスト大学日本語文学科環境でコード切り替えやコード混合 の要因を理解するためである。 真田(1999:71)によると、コード切り替えとは、会話の途中 で、句または文単位で起こる、ある言語から他言語へ移行である。コード 切り替えは言語の違いの認識している、ある一定年齢以上の意識的な現象 という点で、幼児の無意識なコード混合とは特別されている。また、コー ド切り替えができるには、ある一定以上の言語能力が必要という研究発表 もある。アブデュルチャエルによってコード切り替えの要因は五つある。 スピーカー、相手、三人目が会話に参加して、また言語も尊敬形から普通 形になり逆に普通形から尊敬に変わることがある、話題 わだい が変 か わるそしてコ ード切り替えの形式がある要素は言葉、句、節、文がある。 そしてロンマン(1991:112)によって、コード混合は同一の 文中の語彙レベルのみの移行特別して定義されている。コード混合言葉は ほかの言葉置き換えることができない。コード混合もまた言語も尊敬形か ら普通形になって逆に普通形から尊敬に変わることがある。コード混合の 形式がある。要素は言葉、句、節がある。