AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES USED IN TRANSLATING PHRASAL VERBS INTO INDONESIAN AS FOUND IN NOVEL THE MURDER OF ROGER ACKROYD BY AGATHA CHRISTIE
| Main Author: | Firsty, Dewi Syofyana |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
, 2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://scholar.unand.ac.id/37240/1/Cover%20dan%20Abstrak.pdf http://scholar.unand.ac.id/37240/2/BAB%20I.pdf http://scholar.unand.ac.id/37240/3/BAB%20Akhir.pdf http://scholar.unand.ac.id/37240/4/Daftar%20Pustaka.pdf http://scholar.unand.ac.id/37240/5/Tugas%20Akhir%20Ilmiah%20Utuh.pdf http://scholar.unand.ac.id/37240/ |
Daftar Isi:
- Skripsi ini membahas tentang prosedur terjemahan frasa verba yang terdapat di dalam novel karya Agatha Christie yang berjudul The Murder of Roger Ackroyd. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui prosedur yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan kata kerja frasal dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan jenis hasil terjemahan yang dihasilkan penerjemah. Ada beberapa langkah yang dilakukan di dalam penelitian ini, yaitu mengumpulkan data, menganalisis data, dan menampilkan hasil analisis. Data diambil dari novel The Murder of Roger Ackroyd karya Agatha Christie dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia oleh Maria Regina. Metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah metode padan translasional. Teori yang digunakan untuk menganalisis data adalah teori Newmark (1988b). Sedangkan untuk menganalisis jenis hasil terjemahan, teori yang digunakan yaitu teori Larson (1984). Lalu, metode yang digunakan untuk menampilkan hasil analisis adalah metode formal dan informal. Hasil dari analisis menunjukkan bahwa ada dua prosedur yang digunakan oleh penerjemah dalam menterjemahkan kata kerja frasal dari bahasa Inggris ke Indonesia, yaitu prosedur modulasi dan prosedur terjemahan literal. Sedangkan jenis hasil terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah untuk semua data adalah terjemahan idiomatik. Kata Kunci: Terjemahan, Bahasa sumber, Bahasa sasaran, Frasa verba.