DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION AND THEIR IMPACTS TO TRANSLATION
| Main Authors: | Prasetyo, Johnny; Indonesian Institute of the Arts, Surakarta, Nugroho, Andy Bayu; Indonesian Institute of the Arts, Surakarta |
|---|---|
| Format: | Article info application/pdf eJournal |
| Bahasa: | eng |
| Terbitan: |
Faculty of Languages ​​and Arts, State University of Semarang
, 2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/LC/article/view/3224 http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/LC/article/view/3224/3197 |
Daftar Isi:
- There are four problems in translating a text. The first and main problem is the language factor. The second problem is a social one, the third is the problem that has something to do with religion or belief, and the fourth one is the cultural problem. In short, the problems have a close relation to the language and culture. So, a translator should have a good mastery of the two languages, namely, the source language and the target one. This article discusses the problems of translation having to do with culture and its impacts to translation. The strategy of a translator to overcome the problems is determined by his/her ideology: domestication or foreignization.