IMPLICIT AND EXPLICIT MEANING OF THE ADJECTIVE CLAUSE TRANSLATION IN THE SELECTION NOVEL BY KIERA CASSS
| Main Author: | Putri, Maria Riska |
|---|---|
| Format: | Book Bachelors |
| Terbitan: |
, 2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://jialib.stba-jia.ac.id//index.php?p=show_detail&id=155 http://jialib.stba-jia.ac.id//lib/phpthumb/phpThumb.php?src=../../images/docs/Doc302.jpg.jpg |
Daftar Isi:
- ABSTRAKrnPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna implisit dan eksplisit dalam penerjemahan klausa adjektiva yang terdapat di dalam novel The Selection oleh Kiera Cass dan novel versi Bahasa Indonesia-nya, The Selection yang diterjemahkan oleh Nina Setyowati. Penelitian ini dilakukan pada Bulan Maret sampai Juli 2018. Penelitian ini merupakan sebuah penelitian kualitatif deskriptif, instrumen dalam penelitian ini merupakan penulis sendiri. Penelitian ini menemukan dan menggolongkan 6 kategori makna implisit dan eksplisit yang dikemukakan oleh Larson (1998) sebagai teori utama dalam penelitian ini. Penelitian ini hanya berfokus pada klausa adjekiva yang terdapat pada novel The Selection. Objek data dari penelitian ini adalah 30 klausa adjektiva yang diambill dari keuda novel. Hasil dari penelitian ini memperlihatkan enam dari keseluruhan kategori klausa adjektiva yang dikemukankan oleh Larson (1998) terdapat di dalam novel bahasa sumber, yaitu makna implisit referensial terdapat 7 data (23,4%), makna eksplisit referensial terdapat 9 data (30%), makna implisit organisasional terdapat 1 datum (3,3%), makna eksplisit organisasional terdapat 1 datum (3,3%), makna implisit situasional terdapat 6 data (20%), dan makna eksplisit situasional terdapat 6 data (20%). Dapat diketahui bahwa makna yang paling sering muncul di dalam novel The Selection oleh Kiera Cass adalah makna eksplisit referensial, 9 data (30%). Dari 30 klausa adjektiva, 9 data (30%) klausa adjektiva yang diterjemahkan ke dalam makna eksplisit referensial yang menjelaskan kata, phrasa, dan klausa ke dalam sesuatu yang spesifik dan lebih jelas.rnKata kunci : makna implisit, makna eksplisit, klausa adjektiva.
- xv, 100 Hal.; 30 cm.