Tracce di un modello agiografico bizantino nel ritmo "Pater Deus ingenite" e nella "Vita" francese di saint Alexis
| Main Author: | Maurizio Perugi |
|---|---|
| Format: | Article Journal |
| Bahasa: | ita |
| Terbitan: |
, 2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
https://zenodo.org/record/4742331 |
Daftar Isi:
- Το αρχαίο γαλλικό ποίημα Vie de saint Alexis (Βίος του οσίου Αλεξίου) χρονολογείθηκε γύρω στα 1040 από τον G. Paris, όμως πολλοί ρομανικοί φιλόλογοι του περασμένου αιώνα πρότειναν τα 1095 ως μια πιο πιθανή ημερομηνία συνθέσεως: ο υπογραμμένος, από την πλευρά του, θεωρεί ότι συνεγράφη μετά το ήμισυ του ΧΙΙ αιώνα. Πρότυπο αυτού του έργου είναι, κατά πάσα πιθανότητα, το αγιολογικό ποίημα Pater Deus ingenite γραμμένο μεν στα λατινικά, μεταφρασμένο δε από κάποιο βυζαντινό βίον, του οποίου μια παραλλαγή μας απομένει που προέρχεται από τη μονήν του Προδρόμου στην Πέτρα της Κονσταντινουπόλεως. Το χειρόγραφο χρονολογείται στο δεύτερο τέταρτο του ΧΙΙ αιώνα. Σ’ αυτό το άρθρο εξετάζονται, και στο λατινικό ποίημα και στο γαλλικό, κάποιες ρετορικές εκφράσεις που προφανώς ανάγονται στο βυζαντινό πρότυπο.