Zur Frage der Verbkomplemente im Deutschen und Problmatik ihrer Wiedergabe ins Arabische- Eine valenzorientierte, kontrastive Untersuchung/ November-2019
| Main Author: | Siam, Emad Eddin R. |
|---|---|
| Format: | Article Journal |
| Bahasa: | deu |
| Terbitan: |
, 2019
|
| Online Access: |
https://zenodo.org/record/4031618 |
Daftar Isi:
- Die vorliegende Arbeit behandelt die Probleme der Verbkomplemente, die den Kern in Satzbauplänen bilden. Die Definition, Merkmale und Funktionen der Verbkomplemente im Deutschen unterscheiden sich zum größten Teil von ihren Äquivalenten im Arabischen. Wegen der Verschiedenheit von Valenzstrukturen zwischen dem Deutschen und Arabischen entstehen bei Deutschstudierenden mehrere sprachliche Schwierigkeiten in Kommunikationssituationen. In Bezug auf Valenzgrammatik und Kontrastivhypothese versucht diese Untersuchung anhand beispielhafter Analyse, die verschiedenen strukturellen Probleme, die bei der Wiedergabe der deutschen Verbkomplemente ins Arabische auftreten, zu ermitteln und zur Bewältigung der betreffenden Probleme beizutragen.