pergeseran terjemahan kelas kata pada cerpen mikan karya Akutagawa Ryunosuke
| Main Author: | Fadhilah, Bisma |
|---|---|
| Format: | bachelorthesis doc-type Bachelors |
| Bahasa: | ind |
| Terbitan: |
, 2016
|
| Online Access: |
http://repository.unpad.ac.id/frontdoor/index/index/docId/27274 |
Daftar Isi:
- Skripsi ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran dan penambahan kelas kata yang terdapat dalam terjemahan cerpen mikan karya Akutagawa Ryunosuke dengan menggunakan metode analisis deskripsi. Dalam penelitian ini penulis menggunakan kajian teknik terjemahan. Teknik terjemahan digunakan untuk menganalisis data yang mengalami pergeseran dan penambahan serta latar belakang terjadinya pergeseran dan penambahan tersebut. Hasil dari penelitian ini adalah terdapat 40 data pergeseran dan penambahan kelas kata. sepuluh data berupa data pergeseran dan 30 data berupa data penambahan. Latar belakang terjadinya pergeseran dan penambahan tersebut adalah karena berhubungan dengan konteks kalimat, struktur kalimat, kerancuan kalimat, dan gaya bahasa.