Analisis Kesulitan Menerjemah Bahasa Arab Pada Mata Kuliah Maharah Al-Qiraah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Parepare
| Main Author: | Asnawir, Muh. Yusuf |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed Book |
| Bahasa: | ind |
| Terbitan: |
, 2020
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repository.iainpare.ac.id/1914/1/15.1200.026.pdf http://repository.iainpare.ac.id/1914/ |
Daftar Isi:
- Tujuan penelitian ini adalah untuk memperoleh data yang akurat tentang proses menerjemah, menemukan kesulitan-kesulitan yang dialami oleh mahasiswa dalam menerjemah, dan mengetahui berbagai langkah sebagai solusi dalam mengatasi kesulitan menerjemah bahasa Arab. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif dan dalam mengumpulkan data menggunakan teknik observasi, wawancara dan dokumentasi. Sedangkan teknik analisis data yang digunakan adalah metode reduksi, penyajian data, penarikan kesimpulan, dan triangulasi data Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (1)Proses menerjemah bahasa arab pada mata kuliah Maharah Al-Qiraaah tidak langusung menerjemah, melainkan diperkenalkan terlebih dahulu dasar-dasar menerjemah agar paham, seperti penguasaaan kosakata, kaedah (nahwu dan sharaf). Tidak lupa Dosen selalu memberikan motivasi di awal pembelajaran maupun di akhir, dan dalam prosesnya Mahasiswa akan dibagi dalam kelompok kecil untuk mempresentasikan atau menerjemahkan bacaan yang telah diberikan kemudian dosen mengoreksi bacaan dari hasil menerjemah mahasiswa.(2)Kesulitan yang dialami oleh mahasiswa bahasa arab dalam menerjemahkan itu terdapat pada kurangnya kosakata, penguasaaan kaedah-kaedah dalam bahasa Arab dengan baik, kurangnya pembiasaan diri untuk berdiskusi dengan teman maupun senior, kurangnya minat mahasiswa untuk belajar kelompok, dan latar belakang pendidikan juga menjadi salah satu penyebab kesulitan yang dialami oleh Mahasiswa.(3)Upaya yang harus dilakukan dalam mengatasi kesulitan menerjemah yaitu membiasakan diri untuk menerjemah diluar jam pembelajaran, berdiskusi, kursus, belajar kelompok, dan banyak belajar dengan senior-senior yang mampu untuk membimbingnya. Tidak lupa mahasiswa juga Mahasiswa harus berlatih dalam melafadzkan sebuah bacaan dengan baik, mengingkatkan kosakata, dan mampu menguasai kaidah-kaidah dalam bahasa Arab.