Interferensi tata bahasa Indonesia dalam kalimat bahasa Mandarin menggunakan preposisi zai (.) oleh mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa mandarin / Maya Atining Astri
| Main Author: | Astri, Maya Atining |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed |
| Terbitan: |
, 2018
|
| Online Access: |
http://repository.um.ac.id/12452/ |
Daftar Isi:
- ABSTRAKAstriMayaAtining.2017.InterferensiTataBahasaIndonesiaDalamKalimatBahasaMandarinMenggunakanPreposisizi652882231265289olehMahasiswaProgramStudiPendidikanBahasaMandarinSkripsiProgramStudiPendidikanBahasaMandarinJurusanSastraJermanFakultasSastraUniversitasNegeriMalang.PembimbingDr.HerriAkhmadBukhoriM.A.M.Hum.KataKunciInterferensiTataBahasaKalimatPreposisizi(22312)SetiapbahasamempunyaitatabahasayangberbedatatabahasaIndonesiadantatabahasaMandarinjugaberbeda.DalammempelajaritatabahasaMandarin(bahasakedua)mahasiswasebaiknyamemahamitatabahasaIndonesia(bahasapertama)terlebihdahulukarenahaltersebutdapatmengurangikesalahpahamandalammempelajaritatabahasaMandarin.Jikamahasiswatidakbenar-benarmemahamitatabahasaIndonesiamahasiswaakanmerasakesulitansetelahmenemukanperbedaantatabahasadalambahasayangdipelajari(bahasaMandarin)sepertihalnyadalammempelajaripreposisizi(22312).Penggunaanpreposisizi(22312)dalambahasaIndonesiadanbahasaMandarinberbedakarenaadanyaperbedaantatabahasainimahasiswamasihseringmelakukankesalahandantanpadisadarikesalahanyangdilakukanolehmahasiswaadalahkesalahanyangdisebabkanolehinterferensi.TujuanpenelitianiniadalahmendeskripsikanbentukinterferensitatabahasaIndonesiadalamkalimatbahasaMandarinmenggunakanpreposisizi(22312)danmengidentifikasifaktor-faktorpenyebabinterferensitatabahasaIndonesiadalamkalimatbahasaMandarinmenggunakanpreposisizi(22312).Metodepenelitianyangdigunakanyaitukualitatifkorelasional.Sumberdatapenelitianiniadalahhasiltestulisdankuesioner(angket)terbuka.Datapenelitianiniadalahkalimatyangmemuatkesalahankarenaadanyainterferensipenggunaanpreposisizi(22312).Dalampenelitianinipenelitisebagaiinstrumenutama.Penelitijugamenggunakaninstrumenpendukungyaitutabeldokumentasi.Hasilpenelitianinimenunjukkanbentuk-bentukinterferensidalammenggunakanpreposisizi(22312)yaitu1)bentukinterferensipenggunaanpreposisizi(22312)sebelumS(subjek)dan2)bentukinterferensipenggunaanpreposisizi(22312)setelahV(verba)atauVO(verbadanObjek).Faktor-faktorpenyebabterjadinyainterferensidalammenggunakanpreposisizi(22312)yaitu1)kurangnyapemahamandanpengetahuantentangbahasakedua(bahasaMandarin)2)karenabahasapertamamerupakanbahasayangdigunakansejakkecilatauyangdigunakansehari-harisehinggasudahmenjadikebiasaan3)perbedaanantaratatabahasadansusunankalimatdalambahasaIndonesiadanbahasaMandarindan4)modelpengajarandosenyangdapatmempengaruhipemahamandanpenguasaanpengetahuanmahasiswatentangtatabahasaMandarin.