Penerjemahan partikel dalam novel Das Dopplete Lottchen oloeh mahasiswa Jurusan Sastra Jerman pada matakuliah ubersetzung (Deutsch-Indonesisch) / Zulham Ismail
| Main Author: | Ismail, Zulham |
|---|---|
| Format: | Thesis NonPeerReviewed |
| Terbitan: |
, 2014
|
| Online Access: |
http://repository.um.ac.id/11924/ |
Daftar Isi:
- IsmailZulham.2014.PenerjemahanPartikeldalamNovelDasdoppelteLottchenolehMahasiswaJurusanSastraJermanpadaMatakuliahbersetzung(Deutsch-Indonesisch).SkripsiJurusanSastraJermanFakultasSastraUniversitasNegeriMalang.Pembimbing(1)Dra.RosyidahM.Pd.(2)M.KharisS.Pd.M.Hum.KataKunciPenerjemahanPartikeln.12288122881228812288Penerjemahanmerupakanaktivitasyangkomplekskarenaharusmemperhatikanberbagaiaspekkebahasaan.PenerjemahanPartikelnmerupakanpenerjemahanyangsulit.KetepatankatadalammenerjemahkanPartikelnharusdiperhatikankarenapemilihankatayangtepatdansesuaiakanberpengaruhpadapesanyangakandisampaikan.OlehkarenaitupenelititertarikuntukmelakukananalisispenerjemahanPartikelnolehmahasiswa.12288122881228812288PenelitianinibertujuanuntukmendeskripsikanpenerjemahanPartikelndalamnovelDasdoppelteLottchenolehmahasiswadankesulitanyangdialamimahasiswaketikamenerjemahkanPartikeln.Penelitianinimenggunakanrancanganpenelitiandeskriptifkualitatif.SumberdataberupahasilterjemahanolehmahasiswaJurusanSastraJermanangkatan2011off.B.AdapundataberupahasilterjemahanPartikelndanhasilwawancara.Keduadatatersebutdikumpulkandenganmenggunakanteknikpencatatandanwawancara.12288122881228812288BerdasarkanhasilanalisisdiketahuibahwamahasiswamenerjemahkanPartikelndenganberagampilihankata.Sebagianbesarpenerjemahanmahasiswabenardanberterima.Dalammenerjemahkanmahasiswatidakhanyamenggunakanteknikterjemahanharfiahmelainkanjugamenggunakanterjemahanidiomatispenghilangan(Ommisions/Dropping)danterjemahanbebas.12288122881228812288KesulitanyangdialamiolehmahasiswaketikamenerjemahkanPartikelnadalahmencaripadananpartikelyangtepatdalamBSadanmenyusungramatikakalimat.FaktoryangmenyebabkankesulitantersebutadalahkurangnyapengetahuanmahasiswatentangPartikeln.Keduadatatersebutdiperolehdarihasilwawancara.12288122881228812288OlehkarenaitudisarankankepadamahasiswauntuklebihbanyakberlatihdanmelakukanpengulanganmaterikhususnyaPartikelnagarpemahamanmahasiswatentangmateritersebutmenjadilebihbaik.SaranbagidosenpemberianmateritentangPartikelnlebihdiperbanyakdanpembahasannyalebihmendalam.AdapununtukpenelitiselanjutnyamelakukanpenelitianlanjutantentangjenisPartikelntertentu.