Data for: How urban green management is influencing passerine birds’ nesting in the Mediterranean: a case study in a Catalan city - Marlès Magre, Jaume (Mendeley, 2019)