Data for: Preferential settling at sites with higher conspecific density does not protect Yellow Warblers (Setophaga petechia) from brood parasitism - Kelly, Janice (Mendeley, 2019)