Data for: Soil respiration negatively correlated with volume gains by a young Pinus radiata clone over five months - Smaill, Simeon (Mendeley, 2019)