Data for: What do tree-related microhabitats tell us about the abundance of forest-dwelling bats, birds, and insects? - Basile, Marco (Mendeley, 2020)