Sabda Cinta Sang NabiKarya Moch. Syarif Hidayatullah(Analisis Terjemahan & Pembuatan Aplikasi)
| Main Authors: | Moch. Syarif Hidayatullah, Mohammad Subhan Marhesa |
|---|---|
| Format: | Book |
| Terbitan: |
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
, 2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://opac.fah.uinjkt.ac.id//index.php?p=show_detail&id=10162 |
Daftar Isi:
- Skripsi ini berfokus pada mereproduksi makna hadist dalambuku Sabda Cinta Sang Nabi karya Dr. Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum menggunakanmetode semantik, yang kemudian dipublikasikan dalam bentuk aplikasi.Penelitian yang dilakukan diahapkan mampu memerikan terjemahan alternatifyang lebih mudah dimengerti oleh penutur bahasa sasaran. Dalam proses penelitian peneliti menggunakan beberapa strategi yangdiambil dari berbagai sumber yang dicantumkan pada BAB II. Strategi itudigunakan sebagai tolak ukur kaidah-kaidah tata bahasa sumber dan bahasasasaran. Proses inil yang dijadikan alat pertanggungjawaban peneliti dalampemaparan beberapa contoh teks yang terdapat pada BAB IV. Dari penelitianini peneliti menemukan bahwa penerjemahan tidak selalu soal padanan,melainkan juga rasa. Dalam beberapa kasus peneliti harus berani membuang,menambah bahkan menggabungkan teks. Hal tersebut dilakukan denganharapan agar mudah dimengerti dan dipahami oleh pembaca bahasa sasaran.
- ix,87 hlm.ilus; 25 x18 cm