THE TRANSLATION SHIFT OF COMPOUND NOUNS IN THE GREAT GATSBY’S MOVIE SUBTITLES - ZULFAN ARIF, NIM. 10150034