Data from: Female mating experience and genetic background independently influence male mating success in fruit flies - Filice, David (2020)