Data from: Landscape genetics reveals unique and shared effects of urbanization for two sympatric pool-breeding amphibians - Homola, Jared (2020)