Data from: Topography, more than land cover, explains genetic diversity in a Neotropical savanna treefrog - Nali, Renato C. (2021)