Raw data for: Plastic male mating behaviour evolves in response to the competitive environment - Chapman, Tracey (2020)