Data from: Complex interactions between temperature, sexual signals, and mate choice in a desert-dwelling jumping spider - Brandt, Erin (2020)