Data from: Distinct cold tolerance traits independently vary across genotypes in Drosophila melanogaster - Garcia, Mark Joseph (2020)