Data from: Experimental insights on the function of ancillary pollen and stigma polymorphisms in plants with heteromorphic incompatibility - Costa, Joana (2016)