Data from: The ecological and genetic basis of convergent thick-lipped phenotypes in cichlid fishes - Colombo, Marco (2012)