Data from: Environmental pleiotropy and population demography direct adaptation under antibiotic selection - Gifford, Danna R (2018)