Data from: Reduced sexual dichromatism, mutual ornamentation, and individual quality in the monogamous Zenaida dove, Zenaida aurita - Quinard, Aurélie (2016)