Data from: Individual performance in relation to cytonuclear discordance in a northern contact zone between long-toed salamander (Ambystoma macrodactylum) lineages - Lee-Yaw, Julie A. (2014)