Data from: Critical thermal limits affected differently by developmental and adult thermal fluctuations - Salachan, Paul Vinu (2017)