Data from: The effects of life history and sexual selection on male and female plumage colouration - Dale, James (2016)