Data from: Multivariate selection and intersexual genetic constraints in a wild bird population - Poissant, Jocelyn (2016)