Data from: Cooperative investment in public goods is kin directed in communal nests of social birds - van Dijk, René E. (2014)