Data from: Artificial selection on male genitalia length alters female brain size - Buechel, Severine D. (2016)