Data from: Sex-specific selection under environmental stress in seed beetles - Martinossi-Allibert, Ivain (2016)