Data from: Mating patterns and post-mating isolation in three cryptic species of the Engystomops petersi species complex - Trillo, Paula A. (2017)