Data from: On the fate of seasonally plastic traits in a rainforest butterfly under relaxed selection - Oostra, Vicencio (2015)