Data from: Interactions between host sex and age of exposure modify the virulence-transmission trade-off - Gipson, Stephen A.Y. (2017)