Data from: Trade-offs between personal immunity and reproduction in the burying beetle, N. vespilloides - Reavey, Catherine E. (2014)