Data from: Horizontal partner exchange does not preclude stable mutualism in fungus-growing ants - Howe, Jack (2018)